Cześć, dzień dobry wszystkim. Prowadzę dość małą ale prężnie rozwijającą się firmę i niedawno nawiązaliśmy współpracę z Węgierskim partnerem biznesowym. W związku z czym jest mi potrzebna pomoc tłumacza. Jakie biuro tłumaczeń polecicie w okolicy? Ktoś, coś?

Mi się podoba umowa jaką mam z biurem Tłumaczenia Gruca. Są dyspozycyjni, tłumaczenia są robione niemal w całości przez native speakera, samo biuro ma wysokie ubezpieczenie, także w temacie jakości można być u nich spokojnym. Realizacja nie trwa zazwyczaj długo i można się z nimi dogadać jak na przykład potrzebuję jakiś dokumentów dość pilnie. Co zazwyczaj z dodatkowymi kosztami się nie wiąże.

Mam zaufanie w przypadku tłumaczeń na niemiecki do biura Tłumaczenia Gruca. U nich tłumaczenia są robione przez native speakerów, także człowiek ma jednak dość dużą pewność, że wszystko będzie dopieszczone od strony językowej. Zwłaszcza że ja zlecam im teksty często dość trudne, formalne, czasami techniczne i naukowe.

Do tej pory radziłem sobie z tłumaczeniami na angielski sam, ale teraz mam trochę tekstów bardziej formalnych, więc już bym chciał , żeby to jakiś native zrobił...także szukam, porównuję sobie ceny, pewnie za jakiś czas na jakieś biuro się ostatecznie zdecyduję.

Kilka telefonów już wykonałem do paru biur tłumaczeń w Częstochowie i niektóre mi podesłały wyceny, z innymi kontakt jest dość oporny. Ale w każdym razie jest z czego wybierać, biur które się różnorakimi językami zajmują jest rzeczywiście niemało.

Akt urodzenia mam do przetłumaczenia z hiszpańskiego i tak się właśnie rozglądam za jakimś biurem w okolicy. Cena jest drugorzędna, chciałabym mieć pewność, że to będzie dobrze wykonane. Możecie kogoś doradzić?

Przez pewien czas zajmowałem się tłumaczeniami z angielskiego i na angielski, ale to bardziej dorywczo podczas studiów, żeby sobie dorobić. Teraz już poszedłem w trochę innym kierunku i już nie tłumaczę. Swoją drogą ciężka praca, trzeba być bardzo uważnym.

Myśmy w firmie kwestie tłumaczeń załatwili tak, że mamy jednego człowieka na umowie i dobrze się nam współpracuje. Mam do człowieka zaufanie, zrobił już wiele tłumaczeń dla nas i nigdy nie było problemów, błędów, czy opóźnień.

Od węgierskiego jest mi potrzebny dobry fachowiec, a ostatnio się kilka razy naciąłem. Mam coraz więcej materiałów reklamowych to tłumaczenia na język naszych bratanków i niby nie jest to jakiś skomplikowany język, a trudno kogoś dobrego znaleźć.

Z dobrą obsługą w kwestii tłumaczeń na hiszpański spotkałem się w biurze Tłumaczenia Gruca. Ich mi z kolei moja mama poleciła, która już od lat właśnie z tego biura tłumaczeń korzysta, także ich zna i jeszcze się nie przejechała. Mają szeroką ofertę, głównie specjalizują się w tłumaczeniach pisemnych zwykłych i przysięgłych.