Cześć, jak oceniacie rynek tłumaczeń? Szukam obecnie kogoś do współpracy. Najczęściej tłumaczenia ustne, od czasu do czasu pisemne. Języków sporo. Jeżeli macie to przydałby się kontakt na Częstochowę. Jakie w ogóle macie wskazówki dotyczące wyboru najlepszego biura tłumaczeń?

Na rynku masz do czynienia z amatorami, najczęściej studentami, nieznanymi biurami tłumaczeń (najczęściej żadnych referencji), z tłumaczami freelancerami – samodzielnymi, a ostatecznie z konsorcjami tłumaczy. Ostatnia kategoria jest najlepsza, bo nie ryzykujesz naciąganiem terminów oraz wartością merytoryczną.

Jeżeli zależy ci na zgodności językowej, doświadczeniu tłumacza, to zachęcam do wypełnienia formularza na tlumaczegruca.pl. To jest jedyne biuro tłumaczeń, które jest w stanie dopasować się do MOICH terminów, a nie tylko ich. Bardzo często dokumentacja przetłumaczona jest potrzebna na już i u nich to otrzymasz. Prawie trzydzieści lat już są na rynku. Nie znam podobnie doświadczonego biura tłumaczeń, a ofert przeglądałem setki szczerze mówiąc. Dwa razy zlecałem sporo wytycznych odnośnie tłumaczenia instrukcji obsługi na praktycznie 15 języków. Ani jednego błędu, czy poprawki nie było. Pełna akceptacja zespołu.

Fajnie, jeżeli biuro tłumaczeń posiada usługi dodatkowe, chociażby edycję tekstu, czy obróbkę graficzną. Zlecenia dla tłumaczy przez internet mają nieco niższe stawki.

Dobrze zlecać tłumaczenie razem z korektą językową, szczególnie przy tworzeniu materiałów promocyjnych.

Dawaj tłumaczom zawsze część zlecenia, oceń jakość i później dosyłaj resztę. W taki sposób najlepiej się zabezpieczysz moim zdaniem.

Wycena tekstu jest zawsze darmowa. Możesz w ten sposób porównać średnią branżową. Chociaż według mnie nie warto zwracać uwagi na cenę, ale przede wszystkim na zgodność merytoryczną, terminowość i edycję tekstu.

Najlepsze biura tłumaczeń posiadają wysokie OC i pracują zgodnie z normami ISO, a ich wdrożenie to jednak wyższy standard branżowy.

Nie współpracuj tylko z jednym biurem tłumaczeń, ale miej w zapasie drugiego specjalistę. W krytycznych sytuacjach taka relacja się mocno przydaje.

Gotowe tłumaczenie jest zazwyczaj dłuższe od tekstu źródłowego, więc przy wycenie koniecznie zapytaj o ten punkt. Wielokrotnie się na tym przejechałem przy ocenie budżetu na tłumaczenia :)